Poemes

En el atardecer de su vida, Carles Riba versionó al catalán sesenta y seis poemas de Konstandinos P. Kavafis (1863-1933), en el que constituyó una de las aventuras más sorprendentes de nuestro país en el campo de la traducción literaria y el testamento literario del autor de las Estances. La buena acogida que han tenido estas traducciones pone de manifiesto que nos encontramos ante una obra excepcional, que ha influido de manera decisiva en la lírica catalana contemporánea.

Esta nueva edición de los Poemes de Kavafis en versión de Carles Riba tiene en cuenta, por primera vez y de la mano de Eusebi Ayensa, la correspondencia hasta hace pocos años inédita entre el poeta catalán y la hispanista griega Julia Iatridi, que es quien le descubrió la obra de este gran poeta y quien lo guió en su proceso de traducción, así como el riquísimo archivo particular de Kavafis, conservado en la Fundación Onassis y en el archivo Literario y Histórico Griego, de Atenas.

Por primera vez, pues, estos poemas son publicados en catalán a la luz de lo que el mismo Riba llegó a escribir, de la bibliografía más actualizada y de todo lo que su autor  dijo en notas sueltas y en borradores y primeras versiones que ahora damos a conocer, como primicia, en nuestro país.

 Leer fragmento